BRINCANDO COM A LÍNGUA - O enigma do leite de cabra em pó

 Por Therezinha Hernandes.

Numa das nossas conversas anteriores, mencionei uma manchete que dizia haver sido criada uma “máquina de gelo solar na Amazônia”.

Quando lemos algo assim, podemos nos perguntar:

* se a máquina é feita de gelo ou se ela produz gelo (máquina de gelo);

* se existe gelo no sol (!!!) e, se existe (!!!), como fazer para conseguir um pedaço.

Claro que a segunda pergunta pode ser respondida facilmente, mas ainda assim a expressão “máquina de gelo solar” encerra ambiguidades que precisam ser desfeitas.

Naquele texto, foi proposto um desafio, que era desfazer a confusão do “leite de cabra em pó”. Neste caso, se apenas invertermos a ordem dos elementos da expressão, teremos sempre “cabra em pó” ou “pó de cabra”.

A resposta está nas locuções adjetivas. Vamos falar um pouco sobre elas.

As locuções são expressões compostas de duas ou mais palavras, mas que possuem o valor de uma única palavra. Locuções adjetivas, portanto, são um conjunto de duas ou mais palavras com valor de um único adjetivo. Assim:

* dia de chuva = dia chuvoso             

* homem sem alma = homem desalmado

* doença do fígado = doença hepática

Muitas vezes, porém, não existe um adjetivo correspondente à locução, mas ainda assim a expressão equivale a um adjetivo:

* muro de tijolos

* estudantes do 9.º ano

“De tijolos” e “do 9.º ano” são locuções adjetivas que não têm um adjetivo equivalente.

Como se vê dos exemplos acima, as locuções adjetivas (assim como todas as locuções) sempre são iniciadas por preposição (de chuva, sem alma) seguida de um substantivo (de chuva, sem alma), mas podem ser compostas de mais de duas palavras (estudantes do 9.º ano = preposição + numeral + substantivo).

Vamos ver uma lista de locuções adjetivas e seus adjetivos equivalentes:

de águia	aquilino
de aluno	discente
de anjo	angelical
de ano	anual
de aranha	aracnídeo
de asno	asinino
de baço	esplênico
de bispo	episcopal
de bode	hircino
de boi	bovino
de bronze	brônzeo ou êneo
de cabelo	capilar
de cabra	caprino
de campo	campestre ou rural
de cão	canino
de carneiro	arietino
de cavalo	cavalar, equino, equídio ou hípico
de chumbo	plúmbeo
de chuva	pluvial
de cinza	cinéreo
de coelho	cunicular
de cobre	cúprico
de couro	coriáceo
de criança	pueril
de dedo	digital
de diamante	diamantino ou adamantino
de elefante	elefantino
de enxofre	sulfúrico
de esmeralda	esmeraldino
de estômago	estomacal ou gástrico
de falcão	falconídeo
de farinha	farináceo
de fera	ferino
de ferro	férreo
de fígado	figadal ou hepático
de fogo	ígneo
de gafanhoto	acrídeo
de garganta	gutural
de gelo	glacial
de gesso	gípseo
de guerra	bélico
de homem	viril ou humano
de ilha	insular
de intestino	celíaco ou entérico
de inverno	hibernal ou invernal
de lago		lacustre
de laringe		laríngeo
de leão		leonino
de lebre		leporino
de lobo		lupino
de lua		lunar ou selênico
de macaco		simiesco, símio ou macacal
de madeira		lígneo
de marfim		ebúrneo ou ebóreo
de mestre		magistral
de monge		monacal
de neve		níveo ou nival
de nuca		occipital
de orelha		auricular
de ouro		áureo
de ovelha		ovino
de paixão		passional
de pâncreas		pancreático
de pato		anserino
de peixe		písceo ou ictíaco
de pombo		columbino
de porco		suíno ou porcino
de prata		argênteo ou argírico
dos quadris		ciático
de raposa		vulpino
de rio		fluvial
de serpente		viperino
de sonho		onírico
de terra		telúrico, terrestre ou terreno
de trigo		tritício
de urso		ursino
de vaca		vacum
de velho		senil
de vento		eólico
de verão		estival
de vidro		vítreo ou hialino
de virilha		inguinal
de visão		óptico ou ótico

Muitos desses adjetivos não são usados na linguagem diária. Por exemplo, nós jamais encontraríamos farinha tritícia no supermercado – mas farinha de trigo com certeza pode ser comprada nas melhores casas do ramo.

E agora, o mistério do leite de cabra em pó. Se não temos cabras em pó (cabras reduzidas a pó), a simples inversão também não resolve o problema, pois “cabra em pó” se tornaria “pó de cabra”, o que dá na mesma.

No entanto, “leite de cabra” é algo que efetivamente existe. Assim, temos que deixar essa expressão intacta. Então, como resolver o enigma? Trocando “de cabra”, que é uma locução adjetiva referente ao substantivo “leite”, pelo seu adjetivo equivalente, ou seja, “caprino”.

Desse modo, teremos “leite caprino em pó”, que poderemos comercializar sem que alguma organização protetora de animais nos acuse de crueldade.